하루의 시작 (You are the New Day!)

새벽 이슬에 흠뻑 젖은 날개를
떠오르는 햇살에 말린 다음
새로운 하루를 향해 날아오르는 힘찬 날개짓!
풀숲에서의 하루는 그렇게 시작됩니다.

아카펠라 그룹 King's Singers의
You are the New Day의 아름다운 선율이 떠오르네요.

---

 

You are the new day!
그대가 새날이에요!

 

sung by King’s Singers
translated by Greenfield (Hanjung Lim)

 

You are the new day
You are the new day

그대는 새날이에요.
그대가 새날이랍니다.

I will love you more than me
And more than yesterday
If you can but prove to me
You are the new day

나는 그대를 나 자신보다 더
그리고 어제보다 더 사랑할 거예요.
할 수 있다면 그대여 보여 주세요.
그대가 새날인 것을.

Send the sun in time for dawn
Let the birds all hail the morning
Love of life will let me say
You are the new day

새벽을 알리는 태양을 보내주시고,
모든 새들이 아침 인사를 하게 해주세요
삶에 대한 사랑은 나로 말하게 합니다.
그대가 새날인 것을.

When I lay me down at night
Knowing we must pay
Thoughts occur that this night might
Stay yesterday

우리가 지불해야 할 것을 알면서
홀로 밤에 누워있을 때면
이 밤이 어제에 머물고 있을지도 모른다는
상념들이 떠오른답니다.

Thoughts that we as humans small
Could slow worlds and end it all
Lie around me when they fall
Before the new day

자그마한 인간에 불과한 우리가
세상을 느리게 하고
모든 걸 끝내버릴 수도 있다는 생각들.
그 생각들이 무너질 때 내 곁에 누우세요.
새날이 오기 전에.

One more day when time
Is running out for everyone
Like a breath I knew would come
I reach for a new day

모두에게 더 이상 시간이 남아 있지 않을 때
주어진 또 하루의 시간.
마치 올 줄 알았던 한 줌 호흡처럼
난 새날을 향해 손을 뻗는답니다.

Hope is my philosophy
Just needs days in which to be
Love of life means hope for me

희망이 나의 신념이 되는
내겐 그런 날들이 필요할 뿐이죠.
삶에 대한 사랑이 내겐 희망이랍니다.

Born on the new day
You are the new day

새날에 태어난 그대
그대가 새날입니다.

You are the new day

그대가 새날입니다.

<King's Singers, You are the New Day>